Mon premier blog

That Mad Ache , set in high-society Paris in the mid-1960's, recounts the emotional battle unleashed in the heart of Lucile, a sensitive but rootless young woman who finds herself caught between her carefree, tranquil love for 50-year-old Charles, a gentle, reflective, and well-off businessman, and her sudden wild passion for 30-year-old Antoine, a hot-blooded, impulsive, and struggling editor. As Lucile explores these two versions of love, she vacillates in confusion, but in the end she must choose, and her heart's instinct is surprising and poignant. Originally published under the title La Chamade , this new translation by Douglas Hofstadter returns a forgotten classic to English. In Translator, Trader , Douglas Hofstadter reflects on his personal act of devotion in rewriting Francoise Sagan's novel La Chamade in English, and on the paradoxes that constantly plague any literary translator on all scales, ranging from the humblest of commas to entire chapters.Flatly rejecting the common wisdom that translators are inevitably traitors, Hofstadter proposes instead that translators are traders, and that translation, like musical performance, deserves high respect as a creative act. In his view, literary translation is the art of making subtle trades in which one sometimes loses and sometimes gains, often both losing and gaining at the same time. This view implies that there is no reason a translation cannot be as good as the original work, and that the result inevitably bears the stamp of the translator, much as a musical performance inevitably bears the stamp of its artists. Both a companion to the beloved Sagan novel and a singular meditation on translation, Translator, Trader is a witty and intimate exploration of words, ideas, communication, creation, and faithfulness.

"If you like your urban fantasy original, quirky, and offbeat, this is the series for you. Natalya is the craziest heroine since Carolyn Crane's Justine Jones, and you will love her just as That Mad Ache: A Novel free ebook much."--Ann Aguirre, bestselling author of "Devil's Punch" The Ancient Greeks called it 'trauma'. During the First World War it was known as 'shellshock'. Only since Vietnam have we begun to understand the symptoms and causes of Post Traumatic Stress Disorder. And to realise that it threatens us all. From victims of 9/11 and the London bombings, to soldiers and civilians in the world's most devastating war zones and the victims and witnesses of violent crime at home, PTSD can affect anyone. Symptoms have been seen in those suffering bereavement, illness and infection, traffic accidents, house fires, and sexual assault and abuse. Thousands have become prisoners of their own devastated minds - overwhelmed by flashbacks, nightmares and a terrible feeling of isolation. But in almost every case, there is a cure. Gordon Turnbull recognised PTSD as a serious clinical condition from the start of his career. Since then he has offered his care and counsel to hundreds of sufferers, including the mountain rescue teams at Lockerbie, soldiers Andy McNab and Johnson Beharry VC, kidnap victims John McCarthy, Terry Anderson and Terry Waite, and many more from all walks of life.

____________________________
Author: Francoise Sagan,Douglas R. Hofstadter
Number of Pages: 320 pages
Published Date: 04 Jun 2009
Publisher: The Perseus Books Group
Publication Country: New York, United States
Language: English
ISBN: 9780465010981
Download Link: Click Here
____________________________

Tags:

iPad, download torrent, download ebook,download epub, ebook, zip, iPad, fb2, pocket, epub download, rarkindle,That Mad Ache: A Novel for PC, epub download That Mad Ache: A Novel by Francoise Sagan,Douglas R. Hofstadter iPhone,download pdf, for mac, iPhone, iOS, for PC, Francoise Sagan,Douglas R. Hofstadter download epub,free pdf, Read online, book review, ebook pdf, free ebook, mobi, download book, paperback, facebook,